——致中川一政先生
诗 / 黄瀛 译 / 孙基亮
看啊！
德国炮台山上的天，
晴空万里，蔚蓝。
清晨，
星期天的祈祷钟声，
叮当——响彻云端。
许多，
教会学校的学生，
排队登上教堂山。
初冬，
稀疏的刺槐林间，
黄莺在起舞翩翩。
保安，
巡视街道的安全，
酒瓶菜肴挂腰间。
圆月，
在刺槐树梢，
时隐时现。
啊！
清晨眺望，
心情，格外爽快难言。
推窗，
暖风吹进，
风在屋里打旋。
啊！
早安！礼拜天，
阳光充满房间。
屋内，
少有的安静，
少有的光线。
二楼，
我站在窗边，
能看海，能看山。
观看，
这城市容颜，
像意大利那样可爱可怜。
宿舍，
是远望城市，
最棒的地点。
从这里，
能看见德国总督公馆，
公馆之上，
信号所坚固清晰可见。
信号旗，
旗杆上下挂满，
在浅绿色天空下，
随风哗啦啦翻转。
昨晚，
嘈杂轰鸣的海面，
是徐徐进港的帆船。
喇叭，
从黑色保安队兵营，
传来非常舒缓的号声。
海面，
黎明一缕阳光照射，
海上军舰冒出黑烟。
民宅，
在远处白墙的对岸，
城市居民生活安然。
推窗，
气氛就像春天，
心情格外静娴，
这，就是星期天清晨的望远。
译于青岛二松堂/2017年1月20日