文 / 阿杰

2007-10-26 20:49

日前看到某旅行社印制的地图，该旅行社在为自己注音的时候，把“旅行社”注音为“LVXINGSHE”。这很新鲜。我们知道，新汉语拼音方案是采用拉丁字母，26个拉丁字母我们只用了25个，唯独留个“v只用来拼写外来语、少数民族语言和方言”，至于撮口呼如“绿”、“吕”等字韵母的开头，只能用“ü”代替，并要求“ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成：yu（迂），yue(约)，yuan(冤)，yun（晕）；ü上两点省略。”“ü行的韵母跟声母j,q,x拼的时候，写成：ju（居），qu（区），xu（虚），ü上两点也省略；但是跟声母n，l拼的时候，仍然写成：nü（女），lü(吕)。”
在过去的几十年，我们都没感觉到ü的写法没什么不便，只有一些非正式出版文字或美术字，才会把“绿色、旅行社、女人”等拼成“luse、luxingshe、nuren”等。但是，到了电脑时代，这个ü给打字造成了麻烦，因为键盘26个拉丁字母中没有“ü”，而“v”派不上用场，还是我们中国人聪明，既然能把拉丁字母通过电脑转换成汉字，“ü”的问题也不难解决，干脆把“v”当成“ü”使用，凡“ü”用“v”代替，既然竟然被大众认同。现在的拼音输入法基本是用v代替ü了，如全拼、智能ABC等。
好了，到了这个时候，我们是否还继续死守“ü”不放呢？没有电脑之前，手书写“ü”也好，写“u”也好，不外是两点的问题，多两点和少两点没什么大问题，就是印刷，都有刻好的字粒，调出来就行，但是，现在电脑普及了，人们虽然可以通过“插入”等方式打出“ü”，可非常麻烦，按我的操作，起码有5道工序：鼠标单击“插入”，单击“特殊符号”，单击“拼音”，然后挑选“ü”再按“确定”，很非常烦琐。如果把ü改为v，打击键盘就直接出现了“lvxingshe（旅行社）、nvren（女人）、lvbu（吕布）”，多方便。还有外国朋友，他们在为汉字拼音的时候，也一目了然，要不可能找个“ü”真的找到半死也找不到。
有人可能会反驳，“ü”已经是经过立法确认的，且国人也用了几十年，说改就改，于法于理皆不通。而笔者认为，法是死的，人是活的，什么法都能修改，何况一个“ü”，我们的语言文字不是也随着历史的发展而发展，汉语拼音方案的拉丁字母也只有几十年的光景，也应该随历史的发展而发展。既然民间已经有了把“ü”改为“v”的趋势，且得到认可，那么，“ü”改“v”应该是顺应历史潮流。
 

返回 今日目录
返回 阿杰/胡人雨更多文章
返回 世说文丛总索引