文 / 阿杰
2008-02-21 14:05
zai wusi guangchang 6 dian zhong jianmian,ok?
这是Christof Henz发给我的短信。同韩国小友UNICE一样，这位德国小友不太认得中文，但是使用汉语拼音却相当熟练，每个单词都恰到好处地间隔开。
雪莉好友老于的儿子想找一位外教学英语。Christof Henz介绍他的朋友，一位老师。
本来约的时间是昨天。但是，昨天下午Christof却发来一条短信：
bu hao yisi,wo pengyou hai ganmao le.ta jintian bu xiang chu men.wo jintian wanshang gongzuo.keyi mingtian wanshang ma?
既然这样，只有延期到今天。
6点刚过，雪莉开车带我到了五四广场。
我在SPR咖啡，青岛啤酒大厦西边。Christof很准时。
在一间很有情调的咖啡馆里，在幽雅的背景音乐中，Christof和一位皮肤白皙的外国小伙坐在一张桌子边啜饮着一种淡淡的饮料。
我们在这里谈谈好吗？谈完了我还有工作。
哦，不不，朋友安排在另一个地方，啤酒街，哈啤酒去。
哈啤酒？好好！Christof听说有啤酒，提起了兴致。
我周末过生日，请你参加。边走Christof边邀请我。
又过生日？你不是过了吗？我很困惑。正月初三那天，在紧临奥运会帆船比赛场地的海梦圆海鲜酒楼，Christof过生日，邀请了在青岛工作的法国人筱飞夫妇，还有其他四位外国朋友及其夫人或女友，以及因大雪回不了家的公司同事，还有老赵等二十多位朋友过齐聚一堂，一直欢饮到深夜。
哦，那是农历，周末是公历。Christof解释道。
呵呵，过两次生日。我笑了，短短12天就蓄起了络腮胡子的Christof孩子般地笑了。
老于和孩子们已等候在啤酒街的一家叫酒香源的酒店里了。
Christof，介绍一下你的朋友。
白龙，在赛思外语学校任教。是Christof的同胞，来自德国北部。
白龙白白净净，与满脸胡子的Christof形成鲜明对比。
白龙话也不多，与豪爽热烈的Christof形成鲜明对比。
白龙比Christof大三岁，可看上去，却小得多。
白龙中文不好，不太愿意学，他来三年了，比我早。Christof介绍道，耸耸肩。Christof学中文只有一年，到中国也刚刚一年。
但是白龙很想了解他要教的孩子的英语程度，尽量地用蹩脚的中文夹杂着英语跟孩子交流。相对于拘谨的小伟，他姐姐英语水平要好一些。听说女孩来自另一个城市烟台，白龙说了一种什么产品。大家如坠五里雾中。比画半天，似乎是说一种食品。因为他一直在说food，一只手握起筒状，另一手向里面做塞东西动作。Christof与他的同胞用母语交谈几句后好象明白了，边比画边说，有一种动物，是里面的，长长的，里面加上肉。
是香肠，我明白了。为了确认，我让孩子去厨师那里要根香肠来。
对对，就是它。白龙起身，从挎包里找出一本德汉字典，翻到一个单词：wurst。后面的解释是香肠。
对于语言，Christof显然比白龙悟性好。但是，他也承认，尽管学一门外语最好到那门外语所在的国家去，这样进步快一些，可是在一个同胞少的环境里，母语用不上，时间长了就会忘记。Christof抱怨说，他周围的同胞少，平时都说英语，或说中文，大量的单词遗忘。
假如，你生活在中国五十年，会不会忘记自己的母语？我提出这样一个问题。
很有可能。Christof认真地点点头。
那你得好好复习德语。我调侃道。
你要学德语吗？白龙显然听错了，很兴奋，那你到赛思吧，你们，他指指俩小孩，别学英语了，英语不好，学德语吧。小白龙很认真，很真诚。
你跟白龙是一个民族吗？这俩小伙差异太大了，白龙像俄罗斯人，而Christof像法国人。
不不，他们说我像美国人。Christof说着，伸出小拇指，头一歪，不屑地：哼，美国人。
这时，白龙白皙的脸色愈加苍白，好象是“做罐头”（青岛人形容吐酒）刚回来。他两眼发直，本来话就不多，更少说话了。呆呆地看我们说话。
德国人不是能喝酒吗？
不太一样。我们西部人能喝，白龙是北部，生活在海边，他们不怎么喝酒，他喜欢喝VOTKA,但酒量不行。我们那里很多Coal Mine，在地下，很累，我们是工人，开完了Coal Mine就喝酒，我们是劳动者，他们不一样。 Christof自豪地扬起硕大的毛茸茸的手，豪气地端起杯子，一饮而尽。
慕尼黑人能喝吧？老于问道。
对，但是，他们跟我们不一样，巴尔伐亚（他就是这样说巴伐利亚）像是外国人，我们不是，北部、西部、东部都是一个国家。Christof说这话时，又流露出鄙夷的眼神。这个大男孩是真诚的，他的表情不会掩蔽什么，对喜欢的人和事不加掩饰，同样，对不喜欢的人和事也是一目了然。
你是多特蒙德人？老于来了兴趣，他是欧甲迷，德甲、西甲、法甲都看。你知道多特蒙德在德甲的排名吗？
什么，排名？Christof习惯性地抓抓耳朵：我不懂。
又是好一顿解释。他明白了，但他摇头：我不看电视比赛，我自己踢。你们看，不踢。
你知道施拉普纳吗？老于这位球迷显然以为老施是德国人于是所有德国人都认识他，但是Christof不知道这个在中国赚了大笔银子的同胞。
酒店要打烊了，几位刚认识的朋友不舍地握手告别。一见风，白龙立刻倚在路边的树边哇哇地做起罐头（呕吐）起来……
返回 今日目录
返回 阿杰/胡人雨更多文章
返回 世说文丛总索引